Deutsch-Englisch Übersetzung für überhaupt

at all
us
Has he considered this at all? Ist ihm das überhaupt jemals in den Sinn gekommen? Do we want to play a role at all? Wollen wir überhaupt eine Rolle spielen? That is not what I want at all. Darum geht es mir überhaupt nicht.
on the wholeOn the whole, the criteria in Mr Kindermann's report ought to be applied to the Baltic Sea, too. Überhaupt sollten die Kriterien des Berichts Kindermann auch auf die Ostsee angewandt werden. The language was wrong for the period, but, on the whole, I enjoyed the film.

whatsoever
us
Talk serves no purpose whatsoever. Das Reden nutzt überhaupt nichts! There is no contradiction whatsoever. Da gibt es überhaupt keinen Widerspruch. It is taking no steps whatsoever, either. Sie unternimmt ebenfalls überhaupt keine Schritte.
altogether
us
And medicines are often unavailable altogether. Und häufig sind sie überhaupt nicht verfügbar. Others want to do away with the Structural Funds altogether. Andere wollen die Strukturfonds überhaupt abschaffen. Commissioner, I can tell you that I am altogether dissatisfied with the response given. Frau Kommissarin! Ich muss Ihnen sagen, dass ich mit der Antwort überhaupt nicht zufrieden bin.
generally
us
In the EU there is no generally pervading concept of international democracy. Die EU verfügt überhaupt nicht über ein Konzept für eine internationale Demokratie. The real problem is the existence of nuclear weapons generally. Das eigentliche Problem besteht in der Existenz von Atomwaffen überhaupt. It is generally known that the Earth is round
if anythingWhat, if anything, has changed, and what, if anything, has improved? Was hat sich überhaupt geändert, was hat sich überhaupt verbessert? This is, if anything, an understatement. Das ist wenn überhaupt eine Untertreibung. In fact, if anything, the opposite is true. Wenn überhaupt, dann ist sogar das Gegenteil der Fall.
when it all comes around